NISKE STRASTI 2
Pogodi šta. - Šta?
Ne mogu da se pomerim.
I ne treba. U kolima si.
Da li ja vozim? - Kao profesionalac.
Hajde, budi se.
Hajde.
Jeste li pokušali da mu pomognete da se oslobodi? -Na kratko.
Na kratko? -Da, kada je došlo do toga moj život mi je bio važniji.
Sebično?
Našli smo ovo u vašem... spajderu.
Ne vozim ga više, sada imam CALavijolet.
Lakši je, brži i bolje pliva.
U ovim špricevima je bilo tragova kademina
što smo našli i u vašoj krvi.
U ovom je bio čist DTC što smo samo
našli kod njega.
Mora da je to uzeo na žurci.
DTC nije droga koja se rastura na žurkama,
to i još mnogo toga mu je paralisalo pluća.
On se nije udavio, prestao je da diše
i pre nego što ste sleteli sa puta.
Kevin je sigurno disao kada smo sleteli
sa puta. -Kako znate?
Zadovoljavao me je. -Šta?
Vodili ste Ijubav vozeći sto na sat?
110, mora da smo probili zvučni zid.
Vaš prijatelj je rekao da vam je prodao
15 ml DTC prošlog četvrtka.
Ne znam ga, ali laže. - Zašto bi lagao?
Jer ste ga optužili ta nešto za drugo i
pokušava da se se izvuče ako uopšte postoji.
Ne delujete uznemireno zbog onoga što se desilo. -Šokirana sam.
Ko zna da li ću ikada ponovo doživeti orgazam?
Hoću da ona ode u zatvor. - Ni nemamo slučaj.
Onda ga napravite, molim.
Tražila je kauciju, tražili su pshijatrijsku
procenu, postarajte se da bude neko dobar.
Dr Glas, ja sam Herni Rouz, ovo
je Ketrin Tramel. Biću prisutan tokom procene.
Postavljaću joj neka privatna pitanja.
Moj klijent razume i slaže se da treba
da budem prisutan... - Možda je dr Glas
u pravu, trebalo bi da budemo sami.
Savetujem vam da ne... -Stanite. Hoćemo li ovde da uradimo to?
Verujem da vam je gdin Rouz ispričao
koji je povod ove procene.
Borim se za kauciju zbog slučaja
ubistva. Velika porota želi da zna
da li sam opasna po sebe ili druge.
Ti si njihov psihijatar pa ćeš reći da sam opasna.
Moj psihijatar će reći da nisam pa
će sudija bacati novčić.
Je li vam rekao da sve što mi kažeš
može biti stavljeno u svedočenje i da
može da utiče na ishod?
Možeš da pitaš šta hoćeš. - Hvala.
Vidim da ste pisac, o čemu pišete?
Ubistvu, seksu, nasilju.
Pišete li ikada o sebi? - Ne zanimaju me autobigrafije.
Zašto ne? -Više volim da gledam kako drugi otkrivaju sebe.
Na primer, ti deluješ malo razvedeno.
Zašto misliš da sam razveden?
Otisak od burme nije nestao.
Dobro uočavaš. - Da, ali da li grešim?
Smeta ti ako grešiš?
Da li bi tebi smetalo ako sam u pravu?
Reci mi čega se plašiš.
Dosade. -Voliš da rizikuješ?
Volim. -Kao uzimanje droge i seks u kolima koja jure.
Da pričaš sa mnom bez prisustva advokata.
Zapravo, to je bila tvoja ideja.
Riskantno je ići na suđenje zbog ubistva.
Možeš da završiš u zatvoru. - Ne, ako sam nevina.
Nevini često završe u zatvoru.
Ne bogati, nevini Ijudi koje zastupa Rouz.
Ali nije baš uzbudljivo ako nisi kriva.
I ti bi voleo da rizikujes, doktore.
Ne sudi se meni. - Ne još.
Žao mi je, ovde je zabranjeno pušenje.
Znaš šta mi se sviđa kod tebe? Uživaš da kontrolišeš.
Baš kao i ja.
Izvinite, gospodine, ne možete da prođete.
Smatram je veoma pametnom.
Verujem da se u sebi lomi između
postojanja datog Bogom i osećaja da
uopšte i ne postoji.
Smatrate li gđicu Tramel mentalno poremećenom? -Ne uopšte.
Ako bude puštena,
da li bi počinila nasilje?
Mislim da ona poseduje zavisnost od rizika.
Stalna potreba da sebi dokaže da
može da rizikuje i da preživi opasnosti
koje drugi Ijudi ne mogu, naročito
one sa posledicama, sa policijom ili
moćnim Ijudima. -Zašto bi neko to radio?
Što je veći rizik,
veći je dokaz njenog postojanja.
Kada kažete da poseduje zavisnost
od rizika, da li će se to pogoršati?
Sve zavisnosti su progresivne, svaki put
će želeti da preuzima sve veće rizike.
Ako drugi budu povređeni ili ubijeni
zbog njenog ponašanja to je neće zaustaviti.
Jedino što bi je zaustavilo...
To bi bila jedino smrt.
Onda predstavlja opasnost za sebe?
Da, mislim da jeste.
Da li je gđica Tremel ubila? - Ne, ne mogu vam ništa reći.
Doktore, kako ste odjednom postali važni.
Šta ti radiš ovde, Adame?
Pišeš o Tremelovoj.
Seksi odmetnikom koja je ubila čoveka, zašto bih pisao o njoj?
Ne znaš da je ubica. - Znam da nije.
Molim se Bogu da nije.
Čuo sam da si bio odličan unutra.
Uvek mi govori da si rođen na kratkom
lancu. -Kako mi je žena? Provodi li se?
Bivša žena, bivša.
Baš sam samo stajao i pričao o ubicama, i to o Džordžu Čezlovu.
Ko ti je rekao za Čezlova? Deniz? - To je taj kratki lanac.
Tvoj pacijent odjednom bežio i pljačka,
tuče devojku do smrti sa ciglom.
To je bilo pre sedam godina, zašto mi
to sada pominješ? -Ne baš sedam,
tek će biti sedam u julu.
Razgovaraš sa tipom dva puta nedeljno,
nikada nije pomenuo ništa što bi pokazivalo
da bi želeo da ti naudi. - Ne pričam o pacijentima.
To je to? Pričaš o njima kada su mrtvi?
Čak ni tada.
Šta ti radiš ovde? - Šta si pričala
Tajleru o Džordžu Čezlovu?
Ništa. Možeš li da nas ostaviš?
Već je znao. -Stvarno?
On kaže da si mu ti rekla.
Ne, samo sam rekla... - Ako bude pisao
o tome i stavi na naslovnu stranu...
Nemoj da paničiš, nisi uradio ništa
loše. -Tačno, nisam.
Lečio sam pacijenta koji je na kraju
ubio trudnu devojku, kraj priče.
Pobrini se da to čuje. -Ne brini.
Treba da postanem profesor na
fakultetu, znaš koliko mi to znači.
Misliš li da će ovo pomoći?
Ne mogu da kažem Adamu šta da piše.
Zašto ne? -Ne budi glup.
Trebalo bi da imaš pravo na to
s'obzirom da se krešete preko godinu dana.
Mislila si da nisam znao kada je počelo?
Šteta što se nikada nisi zapitao zašto.
Kako je bilo na sudu sa piscem, čula sam da piše romane.
Veoma je pametna, patološki lažov,
narcisoidna. -Zavodljiva, manipulativna...
Misliš li da je ubila fudbalera?
Ne znam, sve što radi je sračunato.
Kao da je to šema da te zbuni.
Nikada ne znaš šta je istina, a šta ne.
Psihotična je, tvoj omiljeni tip. - Već sam se bacio na to.
Zavisnost od rizika. - Već pišeš drugi?
Ne, ali ovo je zanimljvije. Stići ću te.
Da? -Glas, imaš li TV tamo?
Šta se desilo? -Sudija je pustio.
Zašto? -Sudija je saznao da je tip koji
je rekao da joj je prodao DTC bio svedok
-KATRIN TRAMEL - NA SLOBODI- u drugom slučaju sa amfetaminima.
Uradiće ona to ponovo, uskoro.
Samo ću ovaj put srediti kučku.
Ljudi koji žele da kontrolišu druge
kroz svoju nesigurnost i narcisoidnost.
Da bi se to prvo proučavalo možda isprva deluje naivno, ali to nije
bio Ničeov rad koji je dokazao da
su postrstrukturalna čitanja i da je to smrt psihobiografije.
Pol Prudmen je rekao...
Budi strpljiva zajedno su tek godinu dana.
Ništa me ne zadržava... - Doktore, znate dr Girsta?
Majkl Glas.
Drago mi je.
Vidim da ste napisali pregled moje knjige.
Nisam znao šta pričam o analitičkim osećanjima.
Svratite neki dan da prodiskutujemo.
Biće mi čast, hvala.
Baš interesantno.
To je bio kompliment.
Dr Girst je bio veoma impresioniran.
Izgleda da je naš Majkl oduševljen.
Hvala. - Čestitam.
ZAVISNOST OD RIZIKA I SVEMOGUĆ PACIJENT
Izvinite, dr Glas, ja sam iz časopisa.
Mogu li da vam se pridružim?
Adam mi je rekao da se sretnem sa
vama ako hoćete da nam date nešto.
Ne znam da li vam je išta pominjao.
Nije hteo da priča sa mnom.
Znači, nemate komentar?
Dr Glas? -Gđice Tremel, šta radite ovde?
Hoću da popričamo, o proceni.
RazmišIjam mnogo o nekim stvarima koje ste rekli.
Žao mi je što ste sve to morali da čujete.
Imate minut?
Prođite.
To što ste rekli da sam zavisna od rizika
i da ću raditi sve opasnije stvari
nakon toga, shvatila sam da sam uplašena.
Šta vas je tačno uplašeno?
Pre nesreće imala sam istu fantaziju
iznova i iznova, čak sam i pisala o tome.
Žena se vozi u kolima, muškarac je zadovoljava.
Ona sleti sa puta, muškarac gine.
Osećam se kao da sam to učinila. I zato sam ovde.
Voleli biste tretman? -Da.
Mislim da je to veoma pametno.
Naravno ne bih to mogao ja, ali rado
ću vam preporučiti kolegu.
Zašto ne možete vi? - Ne savetuje se
da ista osoba koja je radila procenu
postane terapeut istoj toj osobi. - Zašto ne?
Terapija zahteva veliko poverenje što je teško za većinu Ijudi.
Bolje da počnete ispočetka. - Mislite, vi meni ne verujete?
Ono što sam rekao o vama na saslušanju
je sigurno delovalo negativno i da se Ijutite.
Bolje bi bilo da vas uputim na drugog
doktora, Malinu Gabliš, ima kliniku...
Hoćete istinu? Pristala sam na procenu
jer sam mislila da će biti zabavno.
Nikada nisam pričala sa nekim ko je...
Pacijent mi je stigao.
Koliko vam dugujem? -Ne dugujete
mi ništa, ali doktorka bi mogla da vam pomogne.
Ja ne trgujem, kao što ste rekli,
veoma je teško naći poverenje.
Nadala sam se da ću ga naći kod vas.
Hajde da dogovorimo drugi sastanak
pa da popričamo polako o ovome.
Danas izgledaš drugačije, opuštenije.
Što sam nervoznija to Ijudi misle da sam opuštenija.
Želeo bih da pričamo o nečemu o sredi.
Rekla si da si pre nesreće imala
fantaziju o seksualnom uzbuđenju i
sletanju sa puta. Da li često imaš takve fantazije?
Stalno imam fantazije?
Fantazije sa nasiljem, smrću.
Ljudi umiru u mojim romanima pa moram
da smislim nove zanimljive načine da ih ubijem.
Šta se dešava kada ne rizikuješ?
I ovde se ne puši, to je pravilo. - Ne volim pravila.
Ja imam neka, i to je jedno od njih.
Nakon saslušanja intervjuisao me je
novinara iz "Irvejn" časopisa... Adam Tauers.
Kaže da te poznaje. - Slabo, zašto?
Rekao mi je o slučaju Čezlov.
Bila sam impresionirana onim što si uradio.
Znao si da je opasan, ali si ga ipak
štitio, poštovao si njegovu poverljivost.
Čak iako je i tebe to ugrozilo.
Misliš da si doneo pravu odluku ili da si zeznuo?
lako sam to tada znao, doneo sam pravu
odluku? -Još uvek veruješ u poverljivost?
O čemu tačno sada pričamo?
Kada bih ti rekla da sam ubila Kevina
Frenksa, da li bi me prijavio policiji?
Ne, iako se to desilo u prošlosti,
to ne bih nikome rekao.
Ali ako bi mi rekla da ćeš ubiti nekoga
i ako bih pomislio da si ozbiljna, onda
bih otišao u policiju. - Možda manipulišem
tobom da bih stvorila rizik za sebe.
Hoćeš da pričamo o onome što se dogodilo Kevinu?
Ne baš, samo sam te proveravala.
Jesi li odlučio da me uzmeš kao pacijenta?
Ubica je imao bivšu ženu, problem sa pićem i drogom, komplikovani
problem u seksu koga i nije bio svestan
i neverovatni izliv besa, ukratko bio je policajac
i to veoma dobar. U jutro, trećeg
marta žena je nađena gola u krevetu.
Okrenuta njemu leđima, glavom na
jastuku, ubica je prošao prstima kroz
njenu plavu kosu i čvrsto je uvrnuo.
Riknula je dok joj je on iznenada
vukao kosu kao jahač koji vuče svog
konja. Vene na njegovim rukama su pulsirale...
Mrzela sam činjenicu da nisam bila
uznemirena zbog Kevina Frenksa,
onda sam ga sigurno ubila.
I kada nisam htela da se slomim,
nabacivao mi se. - Nabacivao ti se?
Rekao je da će sve ići lakše ako se kresnemo.
Mislila sam da su panduri pametniji.
Poznavala sam jednog u San Francisku.
Zvala sam ga ubica, umela sam da uđem
u njegova kola i da slušam pozive na radiu.
Onda je vozio brzo. Jesi li ikada bio
na mestu ubistva odmah nakon što se to desilo?
Telo je još uvek toplo,
sat još uvek kuca,
možeš da osetiš miris krvi.
Visili bismo tu neko vreme,
pa bismo vodili Ijubav u Nikovim kolima.
Nik je govorio da je smrt uvek tu i da
je to jedina prava stvar osim seksa ponekad.
Kako to misliš ponekada?
Sinoć sam se kresnula sa jednim tipom.
Satima, sve smo radili jedno drugom,
sve najlepše, ali se za nedelju dana
nećemo ni sećati toga, ali da sam bila
sa njim kada je umro...
Sigurno to nikada ne bih zaboravila.
Misliš da si jedina kojoj to treba?
Ne, Isuse...
Imamo još deset minuta. - Puši mi se, vidimo se sutra.
Samo je izašla? Harlekin. -Njoj je vreme
oružje, sve je oružje, svako je neprijatelj.
Misliš da je izmislila tog policajca?
Ne znam, teško je poverovati u bilo sta.
Pokušava da te zavede. - Uvek pokušavaju da me zavedu.
Da, ali ova je drugačija, zar ne?
Ne znam. - Pazi se.
Javio mi se onaj novinar Tauers - Šta je hteo?
Zvučao je veoma dosadno, pa sam mu obećala neku priču.
Šta ako zove nekog drugog, ako zove Girsta?
Girst ne bi razgovarao sa nekim iz časopisa.
Baš je divno što Girst pravi ovakve prilike.
Hvala Bogu na tome.
Da li Girst dolazi? - Samo se nadamo.
ako dođe...
Idem da popušim, ne pričajte ni o čemu
zanimljivom dok se ne vratim.
Koliko dugo živite ovde? - Oko šest meseci.
Hvala.
Lepota antisocijalnog ponašanje je ta
da te sklanja od drugih Ijudi.
Ti nisi analitičar? - Ja sam pisac.
O čemu pišeš? -O seksu, nasilju,
primarnim instinktima.
Oni su najmoćniji, zar ne?
Majkl... nisam te pitala za ime.
Ketrin Tramel, Malina Gabliš.
A vi ste dr Gabliš?
Čula sam mnogo divnih stvari o vama.
Ketrin? Tu si.
Melina, dr Glas, upoznali ste Ketrin,
u istraživanju je za roman o analitičaru
pa sam mislio da bi uživala u ovakvoj prilici.
Mogu li da ti uzmem kaput?
Izvini, da li bi stavio ovo u moj džep.
Ketrin, ovuda.
Šta se dešava? Koga je Girst to doveo?
Sigurno nema pojma ko je ona.
Gde ga je upoznala?
Sigurno ga je upoznala.
Ne mogu da ostanem
ovde ako je pacijent ovde. - Razumem.
Zar se ne pitate ko je pacijent, a ko doktor?
Odlaziš zbog mene?
Mora da si znala da ću biti ovde? - To je problem?
Znam da neki igraj u tenis sa psihijatrima.
Sigurno, spavaju sa njima, prodaju im drogu...
Ali ja to ne radim.
Bila sam uznemirena zbog našeg
današnjeg razgovora, dugujem ti izvinjenje.
Zato sam došla. - Možemo o tome sutra.
Imam bolju ideju, da otkačim sve i da odemo negde na piće?
Rekao sam ti da se ne družim sa pacijentima.
Još jedno tvoje provilo, zar ti ne dosade?
To je noćna mora svakog doktora.
Previše pitanja, previše odgovora niko se ne kreše.
Dobro, zaboravi na kresanje,
samo ćemo da razgovaramo. - Razgovaraćemo sutra.
Majk, tu si. Bože, jesi li video tu ženu?
Baš sam tebe tražio.
Unutra? -Tražio sam tvoj kaput da
bismo otišli na piće, da li je to u redu?
Odlično.
Okreni se.
Pusti me.
Majkle, Deniz je, molim te se javi.
Deniz, šta se desilo?
Dobro si? -Bože!
Šta se desilo? U redu je, ovde sam sada.
Adamovo lice.
Isuse... šta se desilo?
Vrata su bila otključana, samo sam ušla.
Videla sam ga kako tu leži. - Jesi li zvala policiju?
Plašila sam se.
Šta ti radiš ovde? - Moja bivša žena
ga je našla takvog pa me je zvala.
Shvatam, a kako ga je ona takvog našla?
Stvarno? Od kada? - Od kada sam se odselio.
Čujem da niste bili najbolji prijatelji
Video sam vas da pričate nakon saslušanja Tramel.
To su novinarske stvari, pitao me je
u vezi slučaja. -Mislite da ga je ona ubila?
Ko? Deniz? Ne, nema šanse, dugo je znam,
nikada ne bi mogla ništa takvo da uradi.
Već sam dva puta ispričao svoju priču,
da li mogu da idem kući? -U redu.
Usput, ovo je tvoje?
Ne, to sam samo našao na podu.
Kako je završilo u đubretu?
Stao sam na to, curelo je, pa sam bacio.
Mogu li da idem? -Svakako.
Pretpostavljam da znaš da je Adam
Tauers ubijen? - Zašto bih ja znao?
Zbog Deniz, tvoje bivše znam.
Znam ko je ona, kako je ti znaš?
Adam nas je upoznao nekoliko puta,
sve je bilo otvoreno.
Ja sam znala za nju, ona za mene...
Šta sa tobom?
Da sam se i ja viđala sa njim.
Spavala si sa Adamom Tauersom? - Povremeno.
Naravno, čuvar misli da sam ga ja ubila.
Zašto bi to mislio?
Ubijam jer sam zavisna od rizika. Na kom dokazu da insistiram?
Nisam rekao da si ikoga ubila. - Ali to misliš.
Misliš da sam ubila Kevina Frenksa
pa se sada pitaš da li sam ubila i Adama Tauersa.
Zašto me samo ne pitaš? To ti je suviše
direktno? -Jesi li ga ubila?
Da kažem da nisam, da li bi mi verovao? - Zavisi.
Od čega, od kvaliteta moje glume.
Drago mi je da je Adam Tauers mrtav.
I tebi bi trebalo da bude drago.
Da nisi takav, bilo bi mi drago zbog tebe.
Ko god ga je ubio, učinio ti je uslugu.
Uslugu?
Da je napisao onaj članak o Čezlovu,
to bi ti uništilo karijeru.
Još uvek mi nisi odgovorila jesi li ga ubila.
I ugasi to, molim te.
Ugasi sada ili možeš da ideš.
Da li je ovako bolje?
Kada razmišIjaš o tome da me krešeš,
a znam da to razmišIjem, da li imaš sliku
u glavi, doktore?
Ili samo razmišIjaš o tome?
Hoćeš odmah to.
Ti da budeš gore, ja gore?
Ili hoćeš od pozadi?
Na kolenima, da mi je lice na jastuku?
Hoćeš da me malo lupiš, samo malo?
Ne previše jako, ali malo jače od toga...
Hoćeš da mi svršiš u usta?
Šta ako ti kažem da se samozadovoljavam
misleći na tebe?
Da svršavam samo misleći na tebe kako ti svršavaš?
Verovatno nam je isteklo vreme za danas.
Prekidam terapiju, pošalji mi račun.
Gđice Tramel, dr Glas je, brinem se o našoj današnjoj terapiji.
Pozovite me, želeo bih da izgladim naše nesporazume.
Čim primite poruku, javite mi.
Pozovite me kada budete mogli.
Vi ste dr Glas? Možemo li da popričamo?
Naravno.
To je nemački?
Mogu li da vas ponudim nečim? - Ne.
Eto iznenađenja, Adam Tauers je imao
devojku pored Deniz Pogodite koga.
Katrin Tremel. Ne delujete iznenađeno.
Ona mi je pacijent.
Od kada? -Od nedavno.
Vaša bivša žena i vaša pacijentkinja
su se kresale sa Adamom Tauersom,
to je baš neka slučajnost.
Jesu li se poznavale? - Ne znam, ne bih rekao.
Nečiji otisci su bili po celom stanu Adama
Tauersa, ali interesantno je to da je
poslednji poziv bio na njen mobilni
90 minuta pre nego što je umro.
To je izazvalo sumnju, kaže da je šetala
sve vreme, dva sata je niko nije video.
Majkl, pričajte sa mnom. - Neću vam reći ništa.
Mislite da znam nešto, a ne znam.
Frenks je bio prvi, Tauers drugi i
verovatno će biti trećeg, imaš obavezu
da zaštitiš potencijalne žrtve.
Ne možeš nekoga da zatvoriš samo
zato što misliš da će nešto da urade.
Reci mi šta znaš o ovom članku koji
je Tauers pisao o tebi i našem
starom prijatelju Džordžu Čezlovu?
Ko vam je rekao da piše članak?
Njegov urednik. Bio je veoma zauzet,
veoma se bavio tobom.
Mislite da sam ga ja ubio? Probo ga zbog glupog članka.
Ne, ali mi ipak recite kako ste proveli
prošlo veče između 19.00 i dva ujutro.
Imao sam pacijenta do osam, onda sam
otišao na zabavu. Odande sam otišao
sa ženom koju poznajem oko jedanaest,
došli smo ovamo i bio sam na kolenima
i kresao je kada je Deniz zvala.
Na kolenima? Mislio sam da je
vaše koleno bolje od moga. Mogu li da dobijem ime?
Adam ti je kresao ženu i to je isto hteo
tvojoj dami, moram da pitam.
Mišel Brodvin
ona je psihijatar u bolnici.
Hvala ti, javiću se.
Šta to znači? - Osećam miris krvi.
Gđice Tremel, dr Glas ponovo, malo
sam zabrinut što se niste javili, jeste li dobro?
Daću vam svoj kućni broj.
-Nemate novih poruka-
U vezi Girsta je ovo, on osa komitetom
je formalnost, ovo je prava stvar.
Opusti se, budi direktan.
Uđite, upoznajte moju sliku. - Ne još jednu.
Ima neku smirenost.
Pitam se šta joj kobile rade tako blizu.
Očigledno je, obožavaju je kao
što i treba. -Zato ima osam ruku da ih nahrani.
Vas dve idite napolje dok se dr Glas
i ja ispričamo. Hajde.
Pođi sa mnom, uživaćeš.
Imam pitanje, mislite li da sam ludam?
Molim?
Ne, uopšte. - Ali možda ću biti ako
vas predložim za glavnog.
Izvinite, ne razumem. - Džordž Čezlov.
Učinio vas je dilerom droge i pod vašom
brigom je burtalno ubio devojku.
Detektiv je svedočio da ste se u svakom
trenutku ponašali profesionalno.
Niko vas nije okrivio. - Na sudu jesam bio.
Pametno, ali posle suđenja došlo
je do emocionalnog pražnjenja,
depresija, bračni problemi i dovođenje
u pitanje profesionalnog ponašanja.
Izvinite...
Sada želite moju podršku?
Nema više Čezlovova?
Ne, nema više.
Ketrin?
Izvinite. Tražim nekoga...
Kako dramatično.
Mislio sam da je u opasnosti, ali nije u tome stvar.
Mogla bi da bude dvostruki ubica,
a ti se ponašaš kao da je princeza koju
treba da spasiš. - Ne popuj mi, molim te.
Izluđuje me. - Zaljubljen si u nju?
Nije to Ijubav... ne znam.
Moraš da prekineš odmah tu terapiju.
Ona je već prekinula.
Dobro je. Ako bude ponovo zvala, daj joj moj broj.
Ja sam žena, drugačije će se ponašati prema meni.
Šta ti radiš ovde? - Kuda ide ona idem i ja.
Od kada to? -Od kada je počela da
dolazi kod tebe pet puta nedeljno.
Adam Tauers, sve na čemu je radio,
beleške, audio trake, čak i hard disk, sve
je nestalo, sve što ima veze sa
Džordžom Čezlovom i Majklom Glasom.
Misliš da je to ko Ketrin? - Znam da jeste.
Da li ti je pričala o njemu kada je
ćaskala na sofi? -Znaš da ne mogu o tome.
Majkl, bio sam veoma dobar prema tebi.
Gotovo da sam raznosač psihopata.
Ne mogu da prekršim zavet ćutanja.
Šteta, imam nešto za šta bi voleo da znaš.
Neko kaže da si lagao u vezi Čezlova.
Ko to?
Hoćeš da prekršim zavet?
Izgleda tvoja bivša žena. - Deniz?
Možda ti kaže o čemu je Tauers pisao.
Kako si?
Dobro.
Hoćeš piće? -Ne, moram da idem.
Slušaj, da li si ti rekla Tauersu da sam
lagao u vezi sa Čezlovovom istragom?
Ovo je uvek problem.
Ne, rekla sam da si znao da će ubiti devojku.
Nisam, to je laž. - Znao si. Nije mi jasno
ako si znao, a nisi otišao u policiju.
Nisam znao, osetio sam. To sam ti rekao
kao svojoj ženi, u poverenju, nisam
verovao da ćeš to pričati nekom novinaru moronu.
Hoćeš da mi uništiš život? Da mi uništiš posao?
Tvoj život, tvoj posao?
Uvek si ti u pitanju.
A ja, Adam je mrtav, a ja sam glavni
osumnjičeni, reći će da ne sarađujem
i da sam lažov. -O čemu pričaš?
Ne znam gde su Adamove beleške.
Bojim se da odem kući, bojim se da izađem,
gubim razum. -Pazi se, Deniz.
Ne govori mi šta da radim. - Smiri se.
Ne govori mi da se smirim. Ostavi me na miru!
To mi je žena, ovo je privatan razgovor.
Smiri se. - Skloni se!
Deniz?!
Zovite hitnu pomoć, odmah!
Ostani sa mnom.
U nevolji si, Majkl.
Svedoci kažu da su vas videli da se svađate.
Ona je plakala, ti si je zgrabio,
skoro je pala i posle 5 minuta joj je neko presekao grkljan.
Takođe, Ijudi misle da si ubio i Tauersa. -Tauersa?
Zar niste razgovarali sa Mišel?
Da, ali nisam ništa našao na onoj cigareti.
Tvoj otisak je bio na njoj. - Podigao sam je samo.
I tvoja bivša žena odjednom završi
u komi jer je htela da kaže nešto nezgodno.
Pokušavao sam da joj spasim život.
Razgovarao sam sa Tauersovim pomoćnikom
i očekivali su da će Deniz reći da
si slagao u Čezlovovoj istrazi. - Nije htela to da kaže.
Šta je htela da kaže?
Izvinite Kapetane...
Tvoja bivša i Ketrin Tremel su bile
"drugarice", jesi li to znao?
Kako to misliš? - Po Ketrin upoznale
su se preko Tauersa i zagrejale se.
Zapravo, Deniz je rekla Ketrin da je
Tauers pokušvao da je privoli da kaže
da si se izvadio, Deniz je htela da
kaže da si bio čist u tome.
Nisi znao da će Čezlov ubiti devojku?
Zapravo, to je bilo veliko iznenađenje.
Naravno da laže. -Kako znaš?
Zato što je sve što ona kaže laž,
čak je i istina kod nje laž.
To je samo njen način da te natera da misliš
ono što ona želi, to je igra umom.
Pravi je genije u igranju.
Baš te je pogodila, zar ne?
Šta misliš? Šta ti je rekla o meni?
Šta tu ima? -Ne igraj se sa mnom,
ona može da odustane, ti ne možeš.
Kuda si krenuo? -Negde drugde,
osim ako nemaš sa čime da me optužiš?
Imaš li? Nisam ni mislio.
Napokon te je pustio. Brinula sam se.
Lagala si za mene, zašto?
Znam da nisi povredio Deniz. - Kako si to znala?
Jer poznajem tebe i znam da želiš da se
igraš. -Zašto ne pričamo o tebi?
Ne bi ti ti uradio jer brineš o poverljivosti.
Zašto si upoznala Deniz? - Istraživanje zbog romana.
Istraživanje, o čemu? -O tebi i Čezlovu.
Analitičar u mojoj knjizi je opsednut time.
Vošburn misli da si ti presekla Denizin grkljan.
Ja? Ti si je mrzeo, mozda delujem po
tvojim nesvesnim impulsima. - Prekini.
Misliš li da je moguće da želiš da budem
ubica, znaš kako se neki lože na plavuše
a neki se lože na ubice.
Zar te to ne pali? - Pali me?
Zar nisi došao zbog toga?
Verujem ti, veruj ti meni.
Da pogađam odakle ti? - Veruj mi.
Nije odgovarajuće da prihvatim neke dokaze.
Trebaće par dana da se analizira.
Uradio si dobru stvar, možeš sada da namirišeš krv.
Dr Glas, baš sam mislio na vas,
možda imam još neke psihijatrijske procene.
To je veoma lepo, ali veoma sam zauzet.
Šteta, dobri ste sa Ketrin.
Kaže mi da veoma dobro zapažate. - I ona veoma dobro zapaža.
Nadam se da mi detektiv Vošburn
ne daje razlog da brinem.
Kako to mislite? - S'obzirom na njegov dosije.
Koji dosije?
NAJPRLJAVIJI POLICAJAC U LONDONU
ADAM TOVERS ISTRAŽUJE
ZASTRAŠIVANJE SVEDOKA
FALSIFIKOVANJE DOKAZA
Hoću da porpičam sa tobom? - Sada ti hoćeš da pričaš?
O najprljavijem policajcu u Londonu,
ne pominje se ime. Da li je to Vošburn?
Da li je Vošbun? -Izvini...
Jeste, on je.
Siguran si. -Imam odlične izvore.
A prevare, zastrašivanje svedoka,
falsifikovanje dokaza, da li je to istina?
Lažirao je dokaze. - Imao si dokaz?
Kada sam radio procenu Ketrin Tremel,
pročitao sam onaj izveštaj.
Injekcije nađene u autu su sadržale DTC.
Ali ko je to potpisao?
Zašto bi to uradio? -Delom da spasi Ketrin Tremel.
Zašto nisi pisao o tome?
U čemu je poenta,
onda je mogao da ga ubije.
Dugujem ti izvinjenje u vezi Vošburna.
Ne volim izvninjenja.
Takođe ne volim kada Ijudi kradu stvari
iz mog stana. Insulin, ukoliko ga još niste analizarali.
Insulin? - Moj prijatelj je dijabetičar.
Izađite sami, doktore.
Zdravo, Majkl. -Šta hoćeš?
Stigle su analize, DTC.
Siguran si da nije insulin?
Insulin? Ne. - Mogu li da vidim izveštaj?
Imamo problema sa poverenjem,
trebalo bi da poradimo na tome.
Ovo nije forenzički nalaz.
To je iz poverljive laboratorije, inspektore-jebeni-Kluzo.
Reći ćeš mi gde si je našao?
Nije vredna toga. Ljudi umiru.
Uhvatiću je, i ako mi ti staneš
na put i tebe ću uhapsiti, to ti obećavam.
Hoću nešto da ti pokažem, uđi u kola. Uđi.
Daj mi minut.
Ko je on? -Ričard Papaviči,
poznat kao Niki Pep. Poznaješ ga? -Ne.
Vidi ovo.
Moraćemo da sačekamo rezultate iz
laboratorije, ali da se kladimo da je DTC?
Hoćeš li mi reći ko ti je dao uzorak?
Ne znaš da je ona to uradila.
Ne, ali možda sam ga i ja ubio.
Zar ti ona neće reći to.
Imao je nešto o meni pa sam ga ja ubio
pa sam mu skinuo pantalone i izdrkao ga
iako je bio mrtav samo da bi izgledalo
kao da je bila ona.
Tauers je bio u pravu u vezi mene,
zatvorio bih ga bez obzira na sve.
Dobro, ne moraš da mi veruješ,
ali ako poznaješ Ketrin Tremel bolje od mene
i ako imaš pet sekundi kada
ti se ne vrti u glavu od njenog mirisa, zapitaj se
da li joj veruješ?
Oboje znamo da je
ona Džordž Čezlov puta tri, ali pitanje je kako da je zatvorimo.
Ako kažeš da je nekome direktno pretila...
Ali nije.
Ali ako kažeš da jeste i ja moram da je
zatvorim da ne ni ubila nekoga drugog
zar to ne bi vredelo? Neka vrsta iskupljenja za Čezlova i ostale.
Pun sam predrasuda, nemoj mi
verovati na reč, popričaj sa ovim tipom.
Saslušaj ga.
Majkl je, hvala na priči.
"Pala je tama i pre nego što se zvono
"oglasilo Keli je znala da će to biti
"doktor, došao je da je optuži za još zločina.
"Svađali su se oko toga i vodili su
"ljubav i sve bi bilo ponovo u redu.
"Ali ne bi, ako joj on ne bi verovao."
Zdravo, zgodni, novi roman.
Nestrpljiva sam da čujem šta misliš.
Upravo sam razgovarao sa poručnikom
Fil Vokerom, policijom iz San Franciska.
Paranoični Fil, eto ga bljesak iz prošlosti.
Rekao je da si ubila Džonija Baza
i dva detektiva u S. Francisku. - Nisam bila ni optužena.
Velika porota je rekla da je to uradila
Nikova devojka.
Idem u đakuzi, pridruži mi se ako hoćeš.
U redu, ja sam ubila Džonija Baza.
Zašto? - Nije mi se sviđao.
Zbog novca, da vidim da li ću se izvući
sa tim. Ali to nije važno, bilo mi je dosadno,
a znaš kako mrzim da mi je dosadno.
A Deniz? Adam Tauers? - Adam je bio nepodnošIjiv,
a ti si bio nešto posebno.
Adam je hteo da te uništi, a to nisam mogla da dozvolim.
Ovo je divno.
Deniz je bila dobra u krevetu, pokvarila
bi sve što sam postigla ubivši Adama.
Ne možeš ni o čemu da govoriš istinu.
Ne veruješ mi kadakažem da sam
to uradila, ne veruješ mi kada kažem da nisam.
Čemu razgovarati sa tobom? Hajde...
Skini odeću i uđi.
Ovo je gore od Čezlova.
Sada si od početka znao ko sam.
I pustio si da se ponovo desi.
Koga misliš da ću sledećeg ubiti?
Možeš da provališ.
ANALIST "Keli je upoznala analitičara tokom
"njene kratke posete zatvoru.
"Njegove oči su bile prelepa nijansa plave.
"Da li je Keli verovala doktoru?
"Da li je stvarno mislila kada mu je rekla da želi pomoć?
"Čak ni ona nije bila sigurna,
"Ako bi stvari išle dobro, pamtila bi ih.
"Ako ne bi, ne bi ih pamtila. Tako bi uvek bila zaštićena...
"...Seća se kada je prvi put srela Irenu
"na žurci i osetila je veliku privlačnost...
"...prema starijoj ženi kao da njih...
"Kada su se sledeći put videle, još su se više zbližile...
"...Pričale su dok ih je dr Grin gledao
"kroz prozor tražeći znake zavere...
"Keli je počela da se otvara,
"da veruje starijoj ženi, da joj otkriva stvari
"koje nikome nije rekla,...
"dopala joj se Irena. Bila je poverljiva
"pametna, lepa, dostojanstvena...
"Bila je šteta što je Keli morala da je ubije."
"PažIjivo se obukla, volela je da bude
"lepo obučena kada ubija.
"Ubijanje Irene i govorenje dr Grinu da
"to planira, to je bilo nešto najriskantnije."
Melina, javi se.
Melina, Majkl je,nazovi me čim dobiješ ovu poruku.
"Koliko god Keli mrzela psihijatra,
"ona ga je i volela.
"Poslednji put se pogledala u ogledalo.
"Irena je zaslužila dobru smrt, a
"ubistvo bi joj to pružilo."
Ovde Vošburn, ostavite poruku.
Roj, Majkl Glas je, dođi što pre možeš na ulicu Haj Gejt 23.
Mislim da će Ketrin ubiti Melinu Gobliš.
"Bila je skoro ponoć
"kada je dr Grin stigao."
Melina?!
Majkl, šta je? - Nemamo mnogo vremena,
u opasnosti si, pokušaće da te ubije.
O čemu pričaš, ko to? -Ketrin.
Mislio sam da mogu da joj pomognem,
ali sam pogrešio, trebalo je da te poslušam.
Već sam razgovarala sa Ketrin,
veoma je uznemirena, prestravio si je.
Ja nju? Ona je višestruki ubica, već je to priznala.
Za ime Boga, spavao si sa pacijentom.
Zamalo se nije udavila.
Prekršio si zakon, a da ne pominjem
celu edtiku profesije.
Nije bilo tako... - Saslušaj me, nije
ti dobro, tebi je potrebna pomoć.
Razgovarala sam sa Girstom i on misli
da treba da se prijaviš na 28-dnevno posmtranje
možda ćeš moći da izbegneš optužbe.
Ipak, moraće da ti oduzmu dozvolu.
Žao mi je. -Melina...
U pravu je, to je za tvoje dobro.
Zamolila me je da preuzmem njeno
lečenje, ona je sada moj pacijent.
Molim te, nemoj.
Nemaš pojma u šta se upuštaš.
Reci joj istinu. Reci!
Nateraću te da je kažeš. -Majkl, ne!
Bogata je, znaš.
Tebi stvarno treba pomoć.
Kučko!
O čemu se radi? -Zaštita.
Od koga? -Vošburna.
Hajde. -Ne, Keli ubija Irenu,
ne kolega dr Grina, pročitao sam tvoju knjigu.
Pa si doleteo ovamo da je spasiš. To je samo priča.
Čestitam, kontrolor se napokon opustio.
Ovo si želela od početka, da me zezneš.
Dobro je, zar ne?
Nema više "da je trebalo da sprečim da Čezlova ubije devojku".
Nisu ni na šta čekali. - Nije bilo tako.
Jeste.
Čezlov nije ubio svoju devojku, Vošburn je.
Vošburn? - O čemu misliš da je Adam
pisao kada je bio ubijen?
Ti si lažIjiva kučka.
Jesam ako ti je tako lakše.
Zašto bi on to uradio? - Da zakuca Čezlova.
Tako je, sedam godina si sam, razveden si,
samo da bi tvoj prijatelj Roj mogao da
sredi dilera drogom.
Ne shvataj tako lično.
Majkl, Roj Vošburn je! - Daj mi pištolj.
Odjebi! -Daj mi pištolj.
Zna da imam Tauersove beleške, želi da umrem.
Ubiće me i reći će da si ti to uradio.
Daj mi pištolj, ubiće me.
Samo napred.
Roj? -Šta god ti je rekla, laže. Ubij je, to ti je jedina šansa.
Pusti pištolj! Odmah!
Lezi dole! Zovite hitnu pomoć!
Lezi dole!
Zdravo, Majkl.
Donela sam ti poklon.
Znam, da si je več pročitao. Dao si mi bolji kraj.
Pa, hvala ti.
Hoćeš da ti ispričam tramu?
O Amerikanki je, plavuši, piscu,
ljudi oko nje nastavljaju da umiru,
ali pitanje je, ko ih ubija?
Da li je lepi, plavi pisac serijski ubica?
Ili je pokvareni policajac?
Njen analitičar nije siguran.
Ludi pokušavajući to da sazna,
ali to je polovina priče, evo začkoljice.
Vidiš, pisac nije nikoga ubila, niti je policajac,
pravi ubica je sve vreme bio psihijatar.
Od trenutka kada je video znao je da
je ona taj pušač koji traži.
Njegova najbolja prilika da se osveti.
Prvo, se postara za đubre, novinar,
jer ne krade se tek tako tuđa žena.
To je ponižavajuće.
Mislio je da je ona nevinašce,
ali ona je kurva, kako je to mogla da dopusti.
Njena je krivica. To je nešto
preko čega se ne prelazi.
Ljubomora, zbog nje radimo lude stvari.
Ali izvući se sa tim, to je bilo genijalno.
Ne može da podnese suđenje.
Nema poklona za njega,
samo srećan završetak i tišina
u mirnoj duševnoj bolnici.
Naravno, sve bi to mogla da
bude mašta. Da li bi stvarno bio lud?
Vrati mi se brzo, dušo,
nedostaješ mi.